Ursäkta, mr Bosley. Är inte det här förödmjukande?
Förödmjukande? Förödmjukande, Patsy?
Är det förödmjukande för en kvinna att serva en man?
Vad säger ni, tjejer?
-Nej. -Nej.
Då sätter vi igång, allesammans.
Vad tittar du på?
"Patsy: Porträtt av en flygvärdinna under utbildning."
Mr Bosley!
Jag trodde att det var en flotte.
Al, varför tittar du på sånt här?
Man lär sig nåt av det, Peg.
Alla flyger, men är det nån av oss som vet-
-vad de här unga kvinnorna genomlider för att bli flygvärdinnor?
De har väldigt korta klänningar.
Vill du att jag skaffar en sån?
Varför?
-Öppna, raring. -Med nöje, Al.
-Vi stör väl inte? -Nej! Kom in.
Jag skulle precis göra kaffe.
Al tittar på "Lättlurade tjejer-veckan" på Channel 3.
Al, vi har besök.
Steve och Marcy.
Om en galning bröt sig in nu och sköt ihjäl mig-
-skulle Al inte märka nåt.
Jodå.
Jag fattar inte hur du låter din man-
-se sån tanklös exploatering av kvinnor.
Den är inte tanklös.
Marcy, vill du ha kaffe och kaka?
-Visst. -Bra. Har du med dig kaka?
-Nej. -Då tar vi vår.
Al, stör det inte dig-
-att se sånt här inför din fru?
Jo.
Vet du vad vi fick lära oss på Marcys kvinnoklubb?
Jag bryr mig inte.
Säg inte att du inte gillar det här.
Kolla på det där benet över flotten.
Gillar du inte det?
Jag brukade gilla snusk.
Vänta lite, Al! Vi har redan pratat om det här.
-Du gav mig en massa problem. -För helvete, vi är ju män.
Det är vår rätt att se på sport och snusk.
Sen när måste vi be om ursäkt för det?
Sen 70-talet, tror jag.
-En bit kaka? -Nej, tack.
Störs du inte av att han ser på sånt?
-Nej. -Jag skulle inte klara det.
Män borde inte se kvinnor som köttbitar.
Det som stör mig-
-är att han inte ser mig som en köttbit längre.
Han gjorde det förr, men det har gått 16 år.
Det är svårt att upprätthålla intresset.
Så dumt!
Om de kan följa samma lag hela livet-
-så kan de behålla intresset för samma kvinna.
I vår kvinnogrupp har vi ett par som har varit gifta i 47 år.
De har kul fyra gånger i veckan.
I veckan?
Al borstar inte ens tänderna fyra gånger i veckan.
Al kanske inte tycker att jag är snygg längre.
Vad skulle du säga om jag sa att jag kan lösa alla dina problem?
Jag vet inte. Jag har en sån och det är inte samma sak.
Inte det. Jag läser en bok.
"Smalergi för smalhet och energi."
-En diet? -Det är mer än det.
Det är en livsstil. Viss kost ger energi-
-medan dålig mat suger energi.
Boken hjälper dig ta bort dålig mat.
Du vaknar med energi.
Du lägger dig med energi.
-Vilken mat suger energi? -Peg, har vi chips kvar?
Chips suger energi.
Nej, Al.
Du borde testa.
Du kommer att utstråla en aura av energi och sexualitet-
-som inte ens Al kan stå emot.
Jag kan bara säga att det har funkat för mig.
Hur bra funkade det?
Var 36:e timme.
Där är han. Min lilla vulkan.
Steve...
Jag tycker att vi går hem och lägger oss nu.
Jag vet inte. Jag känner inte för det.
Kom igen, Steve. Nu går vi.
Om du ska lägga dig-
-kan jag se på PBS.
Al, vilken kanal visar PBS här? Tack.
Har du pratat vett med Al?
Det tror jag inte, Patsy.
Är det inte slut än?
Snart. De läser till slutexamen.
Tycker du inte att tjejerna är för smala?
Borde inte en kvinna ha lite kött på benen?
Man måste ha nåt att hålla i.
Många killar har hållit i den där...
Ingen har missat hittills.
Al, kommer du upp?
-Om en minut! -Okej.
-Al! -Om en minut!
SMALERGI FÖR SMALHET OCH ENERGI
Bud, det här kan vara slutet på livet som vi känner det.
Oroa dig inte, Kel.
Om du tror att pappa går med på det här-
-borde du fått stanna i samma årskurs ett år till.
Nu kommer han.
Wow!
Han har enorma svettfläckar och har inte ens hälsat på mamma än.
Det här blir toppen.
-Hej, pappa. Är du hungrig? -Utsvulten.
Jag hann inte äta lunch, fastnade i rusningstrafik-
-och fick stirra på en reklamtavla-
-med den bästa burgaren jag nånsin sett. Nu äter vi.
-Hej, raring. -Hej, Al. Jag har lagat nåt annorlunda.
Jag bryr mig inte. Servera det bara. Lägg upp mycket.
Okej. Här kommer det.
Hoppa över salladen. Vi äter direkt.
Det här är middagen. Den innehåller riboflavin-
-folsyra, järn och magnesium.
Kom igen, Peg. Var är min mat?
Den står där. Om du äter upp-
-får du en müslikaka till efterrätt.
Det är väl bättre än pajen vi brukar få, pappa?
Okej, Peg. Vad har jag gjort?
Inget. Det här är bra mat.
Den är bra för hälsan och vi får mer energi.
Smaka.
Visst.
Du har faktiskt rätt. Jag tvivlade på dig-
-men jag känner hur energin kommer.
Nu kommer den.
Här kommer en våg till.
Vad gör du? Jag jobbar. Jag vill ha mat. Vet du vad mat är?
Nåt varmt man stoppar i munnen.
Det luktar gott, man tuggar och vill ha mer.
-Al, barnen är här. -Förlåt.
Jag ska se på nyheterna och efter det-
-vill jag han nåt dött djur på min tallrik.
Den smälta osten blandar sig-
-med saften från köttet.
Det döda djuret ska vara saftigt, Peg.
Vi har inget saftigt, Al. Jag har slängt ut allt.
Har du slängt min mat?
Som jag älskar, som jag betalar för?
Ungar, gå upp.
Vi hade gjort det om vi haft nån energi.
Upp med er!
Sa du att du slängde bort min mat?
Ursäkta att jag försöker förbättra våra liv.
Ursäkten godtas. Nu vill jag ha kött.
Jag tänker följa dieten. Du kan låta bli om du vill.
-Jag vill inte följa den. -Du ska.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo, det ska du.
Det här är otroligt. Det här beror på att mamma vill ha ömhet.
Varför åker hon inte till gallerian, då? Som du?
Vet du...
Den här moroten är underbart god.
Visste ni att morötter är naturligt söta?
Det är bättre än det ni äter.
Och det här vattnet...
Det kommer från en naturlig källa.
Det är ett perfekt komplement till morotens sötma.
Det är därför jag mår så bra.
Vad vill ni ungar äta till middag?
-Pizza. -Med köttbullar.
Jag ska äta grapefrukt.
Med vatten.
Naturligt källvatten.
Försvinn.
-Hej, Luke. -Hej, Al.
Al, får jag fråga en sak?
Om du kom hem och hittade din fru i sängen med nån annan-
-skulle du bli arg?
Jag skulle döda honom.
Då överreagerade han inte, alltså.
Du ser sliten ut, Al.
Var den en lång natt med damen?
Det kan man säga. Hon har gapat på mig sen kl. 01.00.
Hon följer nån dum diet. Jag antar att hon får humörsvängningar.
-Jag kan inte tycka synd om dig. -Vilken chock.
Jag kan äta vad som helst utan att gå upp i vikt.
Min kropp är toppen.
Jag kan misshandla den och den vill bara ha mer.
-Vet du vad mer som är toppen med mig? -Håll tyst.
Kan nån hjälpa mig, tack?
-Ja, fröken. Modellagenturen ligger längre ner på gatan.
Jag är ingen modell. Jag behöver ett par skor.
Fel av mig. Jag ska hjälpa er. Sätt er här.
Al! Hej!
Jag har ont om tid. Jag har rast.
Minns du filmen vi såg häromkvällen?
"Patsy: Porträtt av en flygvärdinna under utbildning."
-Tack. -Vänta lite.
-Jag har en fråga. -Jag har fem minuter på mig.
-Jag måste köpa tejp. -Det här tar en sekund.
Din fru gav min fru en bok.
Nu är mitt liv ett helvete.
-"Smalergi." -Precis.
-Hatar Marcy mig så mycket? -Ja, det gör hon.
Men det är inte därför Peggy fick boken.
Hon ville hjälpa er. Du ser smalare ut.
Jag följer inte den dumma dieten.
Al, det måste du göra.
Hon ska inte göra det ensam.
Hon behöver stöd. Ditt stöd, grabben.
Om du följer dieten en vecka-
-visar du att du bryr dig.
Om in följer den tillsammans, kan ni sluta tillsammans.
"Tillsammans" är nyckelordet, Al.
Så jag ska svälta och må uselt i en vecka-
-och sen återställs livet till det normala helvetet?
Det är min övertygelse, Al.
Dagens kvinna är stark-
-men ibland behöver även hon lite bekräftelse.
Hörni, kom hit en sekund.
Sandy ska på jobbintervju. Hon är lite nervös.
Ser ni att hon inte har behå?
-Nej, jag ser inget. -Nej.
Otroligt att han har följt dieten i två dagar.
Ja. Två dagar, 10 bråk-
-och de har inte kommit till rädisorna än.
Jag hatar att se dem så här.
Prata vett med dem, då.
De lyssnar på dig.
Ja. Det är värt ett försök.
Mamma, pappa...
Du får utegångsförbud!
Nu går jag. Vi ses, Kel.
Jag är också hungrig, men jag är inte otrevlig mot nån!
Mer grönkål, raring?
Har jag bett om det?
Mer broccoli?
Har jag bett om det?
I boken står det att man går igenom perioder av snarstuckenhet-
-när gifterna lämnar kroppen.
Det tar så klart längre tid för dig.
Hursomhelst, när vi känner att gräl är nära förestående-
-ska vi stanna upp och dela ett fint minne.
Du...
Minns du när vi dejtade-
-och tog en promenad på Oak Street Beach vid solnedgången?
Vinden blåste genom ditt hår-
-och du frös, så du fick tillbaka din jacka.
Vi matade duvorna och höll händer.
Vi såg månen stiga.
Ja.
Mer grönkål, raring?
Vill du se på Carson?
Det är en specialshow. Han hedrar Charles Nelson Reilly igen.
Al, har jag nånsin sagt-
-att din röst retar skiten ur mig?
Nej, det har du inte.
Då finns det bara en sak att göra. Jag får hålla tyst.
Jag håller tyst, för att irritera dig är-
-nåt jag inte vill göra.
Inte min lilla Peggy.
Om hon är irriterad är jag irriterad.
Om hon är olycklig är jag olycklig.
Al, vad heter den där låten du hatar?
Låt bli, Peg.
Nej, Peg. Snälla.
Okej.
Okej, du vinner! Det är ett slag under bältet, men du vinner.
Peg! Du vann.
Du behöver inte trycka till mig.
Du har varit väldigt jobbig på sistone.
-Har jag? -Ja.
-Jag tror att jag vet vad du behöver. -Jaså?
Nåt som alltid får dig att må bra.
Lägg dig tillrätta.
Här.
Just så.
Lägg dig ner.
Jag kommer strax.
Gå ingenstans.
Blunda, raring.
Ät! Ät!
Al!
Vad vidrigt, Al.
Det här är inte vad jag ville ha.
-Du har förstört allt. -Vad menar du?
Våra liv är redan förstörda. Ge mig lite.
Hämta egen åt dig.
Varför gick du på diet?
Du behöver inte gå ner i vikt.
Jag måste göra nånting.
Du tycker inte att jag är snygg längre.
Än sen?
Än sen? Så du tycker inte att jag är attraktiv längre?
Jo, så klart att jag gör. Du ser toppen ut.
Varför har vi inte...? Du vet.
-Det var länge sen, Al. -Raring, det där, nu igen.
Kom hit en sekund.
Låt mig berätta en sak.
Att jag inte ligger med dig betyder inte att jag inte älskar dig.
I ärlighetens namn...
Även om du vore lika snygg som tjejen på TV-
-hade jag ändå ignorerat dig.
För du är min fru.
Bli inte sur.
Jag ska berätta vad jag menar.
Minns du basebollhandsken jag fick av pappa när jag var liten?
Jag älskar den handsken.
Den är gammal och nätet sitter löst-
-men den är speciell för mig.
Så känner jag för dig, Peg.
Jag kanske inte säger det jämt-
-men jag älskar dig.
Jag skulle inte göra nåt för att förändra dig.
Jag tycker att du är toppen som du är.
Detsamma gäller min handske.
Jag måste ta fram den oftare och spela med Bud.
Det där gillar jag. Det är skönt.
Minns du basebollslutspelet i fjol?
Det var många bollar som flög ur handsken-
-och gav frivarv.
Jag tror att de moderna handskarna är för stora.
Det hade aldrig hänt Willie Mays. Vet du varför?
Willie hade en liten handske.
Precis som min.
Undertextning: Marie Roos